他是一位日本人，年紀約莫35歲，身材高大壯碩，穿著打扮十分整齊。他長得濃眉大眼，鼻樑上架著一副金邊眼鏡，看起來很斯文，而且眉宇之間自然 流露出一股懾人的英氣與自信。
他第一次來看門診時，有一位翻譯人員陪同，但是他還是喜歡自己發言:「醫-生，我-的-臉-上-皮-膚-是-什-麼-問-題?」他一個字一個字慢慢的講，國語有著濃濃的日本腔調。我仔細的看了一看，他的臉上有好幾個紅色的丘疹，大小不一，有的病灶上面有個小黑點，有些則是有膿疱，是一個典型的痤瘡病例。於是我就對他說:「你-的-臉-上-長-的-是-青-春-痘。」 我怕說太快他會聽不懂，也特意放慢速度一個字一個字慢慢說，而且不用痤瘡粉刺等名稱，以最通俗的青春痘告訴他。可是他一聽之後，臉色微變，不甚高興。我心 想青春痘又不是什麼疑難雜症，怎麼會一聽到自己得到青春痘就如此不高興，實在有點摸不著頭緒。心中雖然不解，可也不便問他為什麼，所以我就假裝沒注意到， 繼續問診。在確定他沒有任何的藥物過敏之後，根據他的病況給予口服抗生素以及外用青春痘藥膏治療。
由於他是初診的病患，在病歷上必須記錄基本資料、身高、體重、血壓、心跳、呼吸次數，於是他就被請到對面的房間去做檢查。趁著這個空檔，我就和他的翻譯人員閒聊。
「他似乎國語還可以，學很久了嗎?」
「他才學半年多，普通的對話大致沒問題，算蠻厲害的了，可是比較難的詞句還是有點吃力，我們公司不太放心，就派我陪他來醫院。」
「你們公司對他這麼好，那他一定是一個重要人物囉!」
「嗯!我們公司和日本一家著名的百貨公司合作，準備在台灣設立新的百貨公司，他就是日本公司的駐台總代表。」
「這麼年輕就擔任日本公司駐台總代表，不簡單喔!」
「他相當有能力，許多事情我們都要仰仗他才能順利解決，他幫了不少忙。」他的翻譯人員臉上露出相當佩服的表情說道。
「對了，為什麼我剛剛說他得了青春痘，他就一臉不高興啊?」
「許醫師你別介意，這是文化語言上的差異。在日本如果在青春期過後長痘子，一般是會用『吹出物』這個名詞來稱呼，而不會直接說長青春痘。因為青春痘這個名 詞，在日本是用在青少年或不成熟的年輕小伙子身上，你說他長青春痘，他會覺得你認為他不夠成熟穩重。」我聽了之後恍然大悟。
「原來如此，我是怕他聽不懂才講他得了青春痘，早知道我就說他長粉刺，不過日語有時候形容東西還蠻貼切的，痘子一顆一顆圓圓的，倒還真的像是從臉上吹出來的。」
這時候他已做完檢查再次進到診間來，我就把藥單拿給他。「這是領藥單有口服藥和外用藥膏，用了之後吹-出-物就會不見啦!」他聽了之後，看看他的翻譯人員，開心的笑了。
痤瘡常發生在青春期年輕人的臉上及背部，所以就有青春痘這個俗稱，但是為什麼有些人已經過了青春期還是會長青春痘呢?它形成的原因又是什麼?
造成痤瘡的原因有以下幾點:
1.荷爾蒙刺激:男性荷爾蒙在青春期後分泌會變得比較旺盛，使得毛囊的皮脂腺分泌增加，造成青春痘的形成。但有些人男性荷爾蒙增加不多仍會產生青春痘，一般推測，可能和皮脂腺荷爾蒙接受體特別敏感有關。
2.痤瘡桿菌:痤瘡桿菌在毛囊增殖，可將皮脂腺分泌物分解成游離脂肪酸。當粉刺大到一定程度，經由外力或擠壓破裂後，游離脂肪酸外漏就會引起厲害的炎性反應，形成較大的丘疹、膿疱、囊腫等。
3.毛囊開口阻塞或角化不正常:外來的髒東西及不正常角化會阻塞毛囊的出口，使得皮脂腺的分泌物不能順利流出來，最後導致毛囊破裂、皮膚發炎。
另外如遺傳、情緒、壓力、高溫潮濕的環境、摩擦、藥物等也會造成青春痘的產生。由此可知，有些引起青春痘的因素並不會因為年紀增加而減少，所以青春痘在年紀較長的人身上還是會出現的。
經常長青春痘的人，在保養和預防方面有以下幾個注意事項:
1.要經常洗臉，盡量保持臉部皮膚的清潔。
2.盡量減少化粧的次數，如果一定要化粧，卸粧必須很徹底。
3.保持心情輕鬆愉快，生活要規律，避免熬夜。
4.避免曬太陽，因為陽光有時會使青春痘惡化。
5.不要擠壓已長出來的青春痘，以免留下疤痕。
6.不要塗用來路不明的藥膏，用錯藥有時反而會使青春痘惡化。
7.如果痘子常長在嘴邊，要盡量避免含氟量過高的牙膏。
總而言之，如果大家能夠按照上述的注意事項去做，並且和皮膚科醫師密切合作，臉上的「吹出物」就吹不出來了。